writing to introduce to you / writing to you to introduce

laboticaria

New Member
spain, spanish
:confused: Please, could you help me with this?
Estoy escribiendo una carta de presentación para un puesto de trabajo pero no se como se dice: ....."I am writing to you to introduce my project" or "I am writing to introduce to you my project...."???
:) thanks
 
  • sendai

    Senior Member
    USA/English
    laboticaria said:
    :confused: Please, could you help me with this?
    Estoy escribiendo una carta de presentación para un puesto de trabajo pero no se como se dice: ....."I am writing to you to introduce my project" or "I am writing to introduce to you my project...."???
    :) thanks
    En cuanto a gramática, los dos valen. Pero no tengo muy claro lo que quieres decir. Puedes decirnoslo en español? Tal vez quieras decir "presentar"? Sí es así, se traduce por "present" en este contexto.

    (Es correcto "lo que quieres decir" en la oración de arriba?)
     

    amalan2k

    Member
    USA English/Spanish
    or -I am writing to introduce you to my project...
    and, -I am writing to introduce my project... to you
    tambien qieres decir -present- en lugar de introduce
    -Avanti
     

    Narda

    Senior Member
    Guatemala
    Yo estoy de acuerdo con Sendai y Amalan2K: "present" parece el más indicado. Talvez asi:

    I would like to present my project on "The Quest For The Anaconda" (por ejemplo...)
     
    Top