French to Spanish véranda

Dictionary entry: véranda

DearPrudence

Dépêche Mod (AL mod)
Dictionary Editor
IdF
French (lower Normandy)
véranda nf(pièce vitrée d'une maison)marquesina nf
veranda nf
porche nm
Nous accédons à l'intérieur de la maison par la véranda.

Est-ce que ces traductions donnent bien l'impression qu'il s'agit d'une pièce fermée d'une maison, souvent gagnée sur le jardin, et vitrée (et très courante en France) ? Quelques exemples ci-dessous :
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/39/Véranda02.jpg
https://habitatpresto.wgcdn.net/devisprestofly/upload/devispresto/3731034__veranda_moderne.jpg
https://static.cotemaison.fr/medias...orth/v1469960627/veranda-rideau-3_5645745.jpg
https://standingveranda.com/assets/images/verandas/verandas/veranda187.jpg
https://illbruck.azureedge.net/Site...bsite_-_Typo3/FR/etancheite-joint-veranda.jpg
 
  • Athos de Tracia

    Senior Member
    français - France
    La marquesina (espagnole) correspond à la marquise ou à l'auvent. :(

    En Espagne, on parle plutôt de porche cerrado ou acristalado (veranda pour employer un terme un peu plus technique)
     
    Top