twice round the clock

Masood

Senior Member
British English
How would you say round the clock?
The mileage on my car is very heavy...it's been twice round the clock

(clock is informal for tachometer)

Thanks
 
  • Artrella

    Banned
    BA
    Spanish-Argentina
    Masood said:
    How would you say round the clock?
    The mileage on my car is very heavy...it's been twice round the clock

    (clock is informal for tachometer)

    Thanks


    ROUND THE CLOCK
    :arrow: las 24 horas

    But I don't fully understand your question. Is it something referred to cars only?? :)
     

    rainy7

    Senior Member
    UK, English
    Hi, Masood.

    This is just a total guess, so may not even make sense but...

    "La aguja del tacómetro ya se ha dado dos vueltas completas".

    I'd wait for Artrella to correct this. ;)
     

    Artrella

    Banned
    BA
    Spanish-Argentina
    rainy7 said:
    Hi, Masood.

    This is just a total guess, so may not even make sense but...

    "La aguja del tacómetro ya se ha dado dos vueltas".

    I'd wait for Artrella to correct this. ;)



    Hi RAiny! Well I've asked someone, I've called him to the office just to ask about this item :eek: !!! He said "dio la vuelta" just like this ... :confused: But I really don't like it...

    I'd say "el cuentakilómetros ya dio la vuelta" :confused:
     

    tirador

    Member
    España
    hola, en español de españa se diria aproximadamente:
    El cuentakilometros ha dado dos veces la vuelta
     

    rainy7

    Senior Member
    UK, English
    Artrella said:
    Hi RAiny! Well I've asked someone, I've called him to the office just to ask about this item :eek:
    :eek: Well, it really must have been quite a tricky one if you had to call someone, Artrella. ;)

    Hasta luego. :)
     

    Artrella

    Banned
    BA
    Spanish-Argentina
    rainy7 said:
    :eek: Well, it really must have been quite a tricky one if you had to call someone, Artrella. ;)

    Hasta luego. :)


    Yes, although I love cars and drive all day long, I don't know how to say that!! :eek:
     

    Chaucer

    Senior Member
    US inglés/español
    tirador said:
    hola, en español de españa se diria aproximadamente:
    El cuentakilometros ha dado dos veces la vuelta

    ¿Se puede decir...?:
    El cuentakilometros ha dado las dos vueltas.

    Gracias antemano por tu respuesta.
    Chaucer
     

    tirador

    Member
    España
    "el cuentakilometros ha dado las dos vueltas " suena extraño yo no lo usaria, puedes usar tanto "el cuentakilometros ha dado dos veces la vuelta" como " el cuentakilometros ha dado la vuelta dos veces".

    PD. perdon por no usar las tildes, voy con prisa
     

    mogu

    Member
    Spain/spanish
    Chaucer said:
    ¿Se puede decir...?:
    El cuentakilometros ha dado las dos vueltas.

    Gracias antemano por tu respuesta.
    Chaucer


    Podrías decir : El cuentakilómetros ha dado dos vueltas.

    Si dices que ha dado las dos vueltas significa que ha dado 2 vueltas y sólo puede dar dos vueltas.

    Serían correctas:

    El cuentakilómetros ha dado dos vueltas.
    El cuentakilometros ha dado dos veces la vuelta


    Pequeña corrección:

    Gracias de antemano por tu respuesta.

    Artrella

    Yes, although I love cars and drive all day long, I don't know how to say that!!

    Me encantan los coches y conducir (durante) todo el dia

    Me encantan los coches y pasarme todo el dia conduciendo

    (Me encantan los autos y manejar todo el dia )

    I thought that spanish was your mother tongue
     

    virginia herrera

    New Member
    mexico / espanol
    que es la palabra besoted
    icon10.gif
    icon9.gif
    icon8.gif
     

    Artrella

    Banned
    BA
    Spanish-Argentina
    mogu said:
    Artrella


    Me encantan los coches y conducir (durante) todo el dia

    Me encantan los coches y pasarme todo el dia conduciendo

    (Me encantan los autos y manejar todo el dia )

    I thought that spanish was your mother tongue



    Mogu!!!! :p ;) :) HA HA HA HA !!!


    Me hiciste reír un montón!!!! :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup:
     

    Artrella

    Banned
    BA
    Spanish-Argentina
    mogu said:
    :D Pues ahora me estoy riendo yo :D , porque lo decía en serio pero me acabo de dar cuenta que te referías a que no sabías decir lo del cuentakilómetros.


    :p



    Ha ha ha ha !!!! Ay Mogu!!!! :thumbsup: :D :thumbsup: No te puedo creer!! En serio pensaste eso!!!! Buenísimo!!!! :p
     
    Top