to fear

Masood

Senior Member
British English
Is this translation ok?
They feared the consequences of not following their mother's orders to the letter
= Temen las consecuencias de no seguir las ordenes al pie de la letra de su madre

Thanks
 
  • araceli

    Senior Member
    Argentine, Spanish
    Masood said:
    Is this translation ok?
    They feared the consequences of not following their mother's orders to the letter
    = Temen las consecuencias de no seguir las ordenes al pie de la letra de su madre

    Thanks

    Hola:
    Lo pondría así:
    Temían las consecuencias de no seguir las órdenes de su madre al pie de la letra.
     

    sendai

    Senior Member
    USA/English
    Masood said:
    They feared the consequences of not following their mother's orders to the letter
    = Temen las consecuencias de no seguir las ordenes al pie de la letra de su madre
    temen = they fear
    temían = they feared (it could be "temieron" too)

    I'd say it this way:

    Temían las consecuencias de no seguir al pie de la letra las ordenes de su madre
     

    VenusEnvy

    Senior Member
    English, United States
    Masood said:
    Is this translation ok?
    They feared the consequences of not following their mother's orders to the letter
    = Temen las consecuencias de no seguir las ordenes al pie de la letra de su madre

    Thanks

    Masood: Anyone else would know better than I, but I'm sticking my neck out to attempt! :)

    Temieron las consecuencias como para que no siguiera las ordenes al pie de la letra de su madre.
     

    cuchuflete

    Senior Member
    EEUU-inglés
    VenusEnvy said:
    Masood: Anyone else would know better than I, but I'm sticking my neck out to attempt! :)

    Temieron las consecuencias como para que no siguiera las ordenes al pie de la letra de su madre.
    Venus... it's good to see you stick your neck out. I keep my ineptitude well hidden inside a turtleneck :) The pretérito doesn't work here.

    abrazos,
    Cuchu
     

    funnydeal

    Senior Member
    Mexico / Español
    VenusEnvy said:
    Masood: Anyone else would know better than I, but I'm sticking my neck out to attempt! :)

    Temieron las consecuencias como para que no siguiera las ordenes al pie de la letra de su madre.

    Temieron/Temían las consecuencias de no seguir al pie de la letra las órdenes de su madre.
     
    Top