Swedish: Könsmaktsordning

Södertjej

Senior Member
Spanish ES/Swedish (utlandssvensk)
Vad kallas det på engelska? Jag har googlat men inte hittat ett bra svar.

Ett exempel:

"För mig betyder könsmaktsordningen ett fängelse för båda könen. Det hindrar generellt kvinnor att nå toppen och får män att begå dumheter för att leva upp till normen. Normerna sorterar in oss i en värdeskala och styr våra handlingar och samhällets förväntningar på oss utifrån vilket kön vi har. Alltså könsmaktsordning." skriver Camilla Wagner

Tusen tack.
 
  • jonquiliser

    Senior Member
    Svediż tal-Finlandja
    Det beror lite på sammanhanget, men i ovanstående mening tycker jag gott man kan använda "patriarchy". Patriarkat är inte riktigt samma sak, men fungerar på samma plan. I andra sammanhang är t.ex. "gendered power structures" mer funktionellt.

    Könsmaktsordning betyder helt enkelt ett köns överordning över ett annat, dvs. att kön är en avgörande maktfaktor.
     

    Södertjej

    Senior Member
    Spanish ES/Swedish (utlandssvensk)
    Tack Jonquiliser. Saken är att jag sett det i sammanhang där man pratar om båda som om det inte var samma sak, på andra ställen påstås det att det inte är någon större skillnad, så gendered power structures borde ju funka. Vad det nu är.

    Tusen tack!
     
    Top