Perdón por molestar

anónimo02935783290232

New Member
Spanish - Spain
Hola! Tengo que escribirle un correo a mi profesora de francés para preguntarle una duda, y quiero empezar pidiéndole disculpas por molestar en vacaciones.
Necesito decirlo de forma formal porque es una profesora, pero no demasiado ya que solemos hablar en un registro bastante familiar y normal.

Creo que tendría que decir algo como " Je suis désolé de vous déranger", pero creo que es demasiado formal.
Qué debo decirle?
 
  • Garoubet

    Senior Member
    French - France, Quebec
    Yo diría que es un registro normal. También se podría decir - Puis-je vous déranger pendant vos vacances.
    Más formal, sería:
    Permettez moi de vous déranger ...
    Veuillez m'excuser/me pardonner de vous déranger..
    .
     

    Paquita

    Mode in France (Fr-Es)
    français/France
    Creo que diría simplemente: Excusez-moi de vous déranger pendant ...
    No diría como lo propones porque me enseñaron a no empezar un correo por "je". Ahora con los emails, no sé si sigue válida esta recomendación.

    O las propuestas de Garoubet, por supuesto.
     
    Top