(o) 30 de abril

merquiades

Senior Member
English (USA Northeast)
Hola. Acabo de ver este anuncio del Goethe-Institut Portugal.

Aprenda alemão online quando e onde quiser! Inscreva-se já até 30 de abril!

Quisiera saber si es posible usar el artículo con las fechas, o sea, poner "o 30 de abril". Yo lo habría usado pero quizá sea un calco del castellano (el 30 de abril). Ahora tengo dudas. ¿Lo diríais sin artículo?

Gracias de antemano y saludos cordiales
 
  • Carfer

    Senior Member
    Portuguese - Portugal
    Não, não é, a menos que esteja expressa ou implícita a palavra 'dia' ('até ao dia x'), se trate do primeiro dia do mês ou do ano, identificado pelo ordinal, (caso de 'o 1º de Janeiro', 'o 1º de Maio') ou a data aluda a um acontecimento que ocorreu nesse dia ('o 25 de Abril', 'o 5 de Outubro').
     

    Alecm

    Member
    Português - Brasil
    Inscreva-se já até 30 de abril! :tick:
    Inscreva-se já até o dia 30 de abril! :tick:
    Inscreva-se já até o 30 de abril! :cross:
     

    guihenning

    Senior Member
    Português do Brasil
    No Brasil é opcional a preposição "a" após "até". Tanto se poderá dizer "até ao dia x" ou "até o dia x", hodiernamente é esta última que tem preferência, mas o Houaiss ainda abona a opção com a preposição e lhe assinala estar caindo em desuso.
     
    Top