Norwegian: vel så godt

sjiraff

Senior Member
English
Hei alle sammen, lenge siden sist!

En av vennene mine sa: Har du prøvd det? Tror du ville likt det vel så godt

Er det et fast uttrykk eller noe?

TUSEN TAKK

håper dere har hatt det bra og god helse osv :)

jeg har ikke glemt dette nettstedet og FORUM, og all hjelpen dere har gitt meg :D
 
  • Svenke

    Senior Member
    Norwegian
    Hei sjiraff!

    Vel betyr her 'litt mer enn'. Dvs. at vel så godt betyr '(enda) litt bedre'.
    Vel så stor = '(enda) litt større'.
    Vel så mange = '(enda) litt flere'.
    Vel så sterk = '(enda) litt sterkere'.
    Osv.!

    Svenke
     

    sjiraff

    Senior Member
    English
    Åååå så har jeg rett i å si at det nærmeste uttrykket på engelsk dette tilsvarer er:--

    (enda) litt større - even bigger

    even more

    even stronger?

    Mente vennen min "i think you¨wouldve liked it even more' ?

    TAKK
     

    Einherje

    New Member
    Norwegian
    Jeg ville ha oversatt 'vel så' til 'at least as'.

    Altså ikke nødvendigvis større, bedre eller mer.

    Vel så stor = minst like (så) stor = i hvert fall like stor = like stor og kanskje litt større = at least as big
     
    Top