Negativitos . . .

VenusEnvy

Senior Member
English, United States
I have questions about translating these "types" of phrases. I don't know where to place the negative in spanish? Or, would I have to infer an idea, and change the wording?

What not to wear. (Lo que no se debe llevar.) :confused:
I know what not to say. (Sé que no debo decir.) :confused:
Could you not do that? (¿Puedes dejar hacer eso?) :confused:

¿Qué dirían Uds?
 
  • cristóbal

    Senior Member
    EEUU/Inglés
    What you've got sounds good except a few corrections:
    "Sé lo que no debo decir" (I know what I musn't say.) (remember that "lo que" replaces "what" in instances like this one)

    and "¿Puedes dejar de hacer eso?"
     

    Faith

    Senior Member
    Spain, Spanish
    "Ya sé lo que no debo decir" is also correct. Its use depends basically on how you feel or if you want to emphasize that you already know it (for instance if someone is continuously telling you what you don't have to say). But we use both.
     

    jmx

    Senior Member
    Spain / Spanish
    This is my version :

    What not to wear. -> Lo que no se debe llevar
    I know what not to say. -> Sé qué no debo decir / Sé lo que no debo decir
    (watch the accents !)
    Could you not do that? -> ¿Puedes dejar de hacer eso?
     

    David

    Banned
    What not to wear. (Lo que no se debe llevar.)
    I know what not to say. (Sé que no debo decir.)
    Could you not do that? (¿Puedes dejar hacer eso?)

    Me mujer no deja de decirme lo que no deba llevar, lo que no deba decir, lo que no deba hacer. Ya me tiene harto.
     

    Artrella

    Banned
    BA
    Spanish-Argentina
    David said:
    What not to wear. (Lo que no se debe llevar.)
    I know what not to say. (Sé que no debo decir.)
    Could you not do that? (¿Puedes dejar hacer eso?)

    Me mujer no deja de decirme lo que no deba llevar, lo que no deba decir, lo que no deba hacer. Ya me tiene harto.



    Pero qué mujer tan plomaza!!! :eek: Bossy!!!


    Mi mujer no deja de decirme lo que no debo llevar, lo que no debo decir, lo que no debo hacer. Ya me tiene harto!!


    CAmbiá de mujer David..... ;)
     
    Top