letrado / abogado

Black Mamba

Senior Member
serbe et français-Paris
La traduction proposée dans le dicctionnaire WR en rançais est avocat.
Sans être spécialiste, mais en ayant fait des recherches dans le domaine, je crois qu'il y a une traduction plus précise en français et qui serait "avoué". Certes, c'est un avocat mais sa fonction est assez spécifique.
Qu'en pensez-vous?
 
  • Gévy

    Senior Member
    Français France
    Apliquemos un pelín de lógica:

    Si abogado = letrado
    y si abogado = avocat

    entonces... un letrado = :confused:

    Adivina, adivinanza...

    Un pista: empieza por la A :D
     

    chics

    Senior Member
    Catalan - Spanish
    "Letrado" es una palabra más genérica que "abogado", que sería un letrado que se dedica a ir a juicios. Aquí nos solemos referir a letrados cuando queremos mencionar a la gente de leyes que no va a juicios. Tampoco es lo mismo un juez que unos juristas, por ejemplo.
     

    Black Mamba

    Senior Member
    serbe et français-Paris
    Claro esta. Eso lo tengo, el letrado es un abogado, pero es la diferencia que existe entre los dos que queria conocer.
    Muchas gracias chics. Es muy claro. Me parece que seria un poco como la diferencia que existe entre "barrister" y "solicitor" en Inglaterra, ya que el primero solo aconseja a sus clientes y no puede represanterles antes las cortes (un jurista como lo has dicho, que proporciona consejos en derecho), mientras que el segundo si.
    Me equivoco?
    Gracias de tu respuesta.)))
     

    bbonet

    Member
    Catalan
    Un letrado es una licenciado en derecho que ejerce la profesion de la abogacía de forma activa en tribunales.
    un abogado es un licenciado en derecho que no necesariamente está activo en tribunales, pero si colegiado y por lo tanto capacitado legalmente para ejercer su profesion.
    un jurista es un licenciado en derecho, a secas.
    y un procurador es la persona que se encarga de representar procesalmente a la parte en un juicio.
    espero que asi se aclare un poco el tema.
    saludos
     

    swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Gracias Bbonet. :) Te damos la bienvenida al foro. ;)
     
    Top