Global warming is a terrible problem that must be stopped to ensure a better future.

DanteInferno31

Banned
English
I'm trying to figure out if my use of detenerse is right in this sentence


english:Global warming is a terrible problem that must be stopped to ensure a better future.

Spanish:El calentamiento global es un problema terrible que debe detenerse para garantizar un futuro mejor.
 
  • Agró

    Senior Member
    Spanish-Navarre
    Mejor, en mi opinión, así:
    El calentamiento global es un problema terrible que hay que parar/solucionar para garantizar un futuro mejor.
     

    Sendro Páez

    Senior Member
    Spanish - España
    Con la redacción original la detención puede ser llevada a cabo por el propio calentamiento global o por un agente externo. Lógicamente, todos estamos pensando en la segunda opción, pero es mejor usar otra fórmula para evitar distracciones. Yo pondría: El calentamiento global es un problema terrible que debe ser atajado para garantizar un futuro mejor.
     
    Top