De nacimiento

lero lero

Senior Member
mexican spanish
Buenas noches a todos.
¿Podría alguien echarme una mano para traducir esta frase?:
Lo trae de nacimiento. (Refiriéndose a una cualidad, un defecto y hasta a una enfermedad)
On le porte de naissance (??)
Cela vient de naissance (??)
Gracias anticipadas por sus aportaciones.
 
  • lero lero

    Senior Member
    mexican spanish
    Un niño que es muy inteligente y en la escuela es muy bueno en matemáticas. Siempre obtiene un diez. La madre que ya había notado tal cualidad, se lo hace ver a la maestra. Ya lo trae de nacimiento.
    Espero que el contexto quede claro.
     
    Top