Danish: blank af stjerneskær

CarlitosMS

Senior Member
Spanish - Spain
Hello everybody:
I would like to know the meaning of this expression.

Context:
Med tiden kom hun til bredden af et vandløb med en overflade, der var så blank af stjerneskær, at det så ud, som om nogen havde pillet skrællen af månen, som et stykke frugt, og lagt den i et strålende bånd på skovbunden.
(Tornenes sprog - Midnatsfortællinger, Leigh Bardugo)

All the best
Carlos M.S.
 
  • piccando

    Member
    Danish
    Hello Carlos,

    It is the water of a stream [vandløb] reflecting the starlight [stjerneskær] making it look like as if the moon has been peeled [the peel ~skrællen] and put as a shining ribbon through the forest floor. So "blank af stjerneskær" is shiny or polished of the starlight.

    Keep safe,
    piccando
     
    Top