Dépayser (droit)

Giulia2213

Senior Member
French - France
¡Hola!

En este sentido, ni el diccionario, ni el forum no dicen nada.

"L'affaire a été dépaysée à Amiens"

En droit, cela signifie que l'affaire est instruite et jugée dans une autre juridiction que là où elle devrait normalement être.
Source : dépayser - Définitions, synonymes, conjugaison, exemples | Dico en ligne Le Robert

Affaire toute fraiche de ce matin. Un avocat de Lille, prévenu pour menace de mort, a vu son affaire dépaysée à Amiens.

Gracias
 
Last edited:
  • chlapec

    aMODiño...
    Galician & Spanish-Spain
    Hola,
    a partir de la definición de "dépaysement" del IATE, en el contexto que tú mencionas, aunque no he podido encontrar la correspondencia en español, si aparece en inglés, y, a través de ésta, el diccionario de WR propone "traslación de causa" o "traslación de jurisdicción". Podría valer entonces "el caso (o la causa) ha sido trasladado(a) a Amiens (se entiende, al juzgado de Amiens).
     
    Top