contabilizado en fecha

Damien_Javier

Member
Français
Hola !

En el cuento Sábado de Gloria de Mario Benedetti me encontré con la expresión contabilizado en fecha (también en cursiva en el texto de origen).

Allí la frase completa : Cuando llego a la oficina me esperan cincuenta o sesenta asuntos a los que debo convertir en en asientos contables, estamparles el sello de contabilizado en fecha y poner mis iniciales con tinta verde.

Suena como algo del lenguaje contable. Lo traducí así : comptabilisé à date. Les parece corecto ?

Muchas gracias
 
Last edited:
  • Terio

    Senior Member
    Français (Québec)
    apposer le sceau comptabilisé le, et mes initiales à l'encre verte.
     
    Last edited:
    Top