Al comparar

Status
Not open for further replies.

ilias05

Senior Member
Dutch-Netherlands
Hi guys

What would you recommend me to make the sentence in bold more concise and more readable.

Uno de los impresores de las obras de Tyndale fue Joannes Hillen, que editaba también muchas otras obras heréticas. Solía usar seudónimos en la portada de estas publicaciones para ocultar su identidad. Al comparar el tipo de letra de estas obras con el tipo de las que sí mencionan su nombre, los historiadores contemporáneos pueden comprobar que estas obras protestantes fueron realizadas en sus prensas tipográficas en Amberes.
 
  • Elcanario

    Senior Member
    Spanish - Spain
    Quizá:
    Tras cotejar el tipo de letra de las susodichas obras con las ya acreditadas, los historiadores contemporáneos pueden corroborar que las citadas obras protestantes fueron realizadas en sus prensas tipográficas de Amberes.
    Un saludo
     

    gvergara

    Senior Member
    Castellano (variedad chilensis)
    Hola a ambos
    Al comparar el tipo de letra de estas obras con el tipo de las que sí mencionan su nombre, los historiadores contemporáneos pueden comprobar que estas obras protestantes fueron realizadas en sus prensas tipográficas en Amberes.
    Honestamente me parece bien, no encuentro que sea terriblemente extensa, y menos que sea ilegible, sólo reemplazaría lo destacado arriba por ... que las primeras fueron realizadas en... Te dejo mi propuesta por si acaso:

    Al comparar el tipo de letra empleado en sus obras oficiales y en las heréticas, los historiadores pueden comprobar que éstas últimas fueron realizadas en sus prensas tipográficas de Amberes.

    con las ya acreditadas
    Busqué en la RAE y no encontré una acepción adecuada de acreditar/acreditada que encaje en este contexto.
     

    Elcanario

    Senior Member
    Spanish - Spain
    Solía usar seudónimos en la portada de estas publicaciones para ocultar su identidad.
    Susodicha,cho.
    1. adj. Dicho arriba, mencionado con anterioridad. U. t. c. s. DRAE

    Mucho debe de diferir nuestra lengua común para tener que explicarlo.

    La comparación se realiza entre las susodichas obras ("... editaba también muchas obras heréticas. Solía usar seudónimos en estas publicaciones para ocultar su identidad.") y las acreditadas (las que sí mencionan su nombre).

    Un saludo
     

    Bevj

    Allegra Moderata (Sp/Eng, Cat)
    English (U.K.)
    I'm afraid that this thread does not comply with our forum guidelines (rule 5) since it is a request for the correction/revision of a longer text and does not concentrate on one specific phrase or point of grammar.
    The thread is therefore being closed.

    We ask that senior members report threads which do not meet our guidelines. Thank you.
     
    Status
    Not open for further replies.
    Top