Agente de la edificación

Beita77

Senior Member
Spanish de España
Buenos días,
Estoy traduciendo una póliza de responsabilidad civil para arquitectos y en el apartado "Actividad profesional asegurada" dice que mediante la póliza se aseguran las responsabilidades en el ejercicio profesional del arquitecto, ya sea como agente de la edificación conforme a la Ley de Ordenación de la Edificación , o por el ejercicio de cualquier otra actividad profesional propia del arquitecto.
Los agentes de la edificación son todos aquellos que participan en el proceso de la edificación: proyectista, promotor, jefe de obra...
A alguien se le ocurre cómo traducirlo? Yo he pensado en agent du bâtiment, agent du chantier
Gracias y un saludo!
 
  • Beita77

    Senior Member
    Spanish de España
    Efectivamente, se trata de "acteur du bâtiment".
    Muchas gracias por tu ayuda Paquita!!
     
    Top