closed

  1. S

    English to Italian gatherer

    Hi, I am not sure "collezionista" is the right Italian transation for "gatherer". I may suggest a better translation: "raccoglitore". Thanks!
  2. B

    English to Italian twenty-second

    vetiduesimo should be ventiduesimo
  3. E

    English to Arabic come together

    There's a missing meaning of "come together" it also means to start working successfully with each other come together come together it should be added as تنجح، تكلل بالنجاح or something like that
  4. T

    English to Spanish em dash

    Mi aporte es sobre la traducción. La palabra guion en español no lleva tilde, es un monosílabo sin ningún otro significado, por lo cual no necesita tilde diacrítica. Una comparación pertinente es el nombre Juan.
  5. wildan1

    English to French cap and gown

    "Cap and gown" (referring to graduation ceremonies) is called « le toge et le mortier » in French-speaking Canada.
  6. Reina de la Aldea

    Spanish base fondo

    Fondo can mean collection , as discussed in this thread from the Spanish-English translation forum: Fondos de una biblioteca I recommend this sense of the word be added to our S-E dictionary
  7. C

    Spanish to French escanciar

    Tradition de la région des Asturies qui consiste à verser le cidre d'une façon particulière.
  8. M

    English to Arabic optical

    بالنسبة للمعنى الثاني، مرتبط بالنظاراتي لا بالبصريات
  9. M

    English to Arabic monotony

    اطّراد بدل اضطراد
  10. M

    English to Arabic Mongol

    اقتراح "مغولي" لعدم إبقاء الكلمة مرتبطة بالأشخاص فقط
  11. M

    English to Arabic monarch

    ربما يجب أن تكون "ملك" بدل "مالك"
  12. M

    English to Arabic momentarily

    اقتراح "بعد قليل" بالنسبة للمعنى الثاني
  13. K

    Portuguese base a rasca

    "in trouble" estás à rasca - you're in trouble
  14. A

    English to Spanish hair trigger

    "Cuidado con ese arma..." es incorrecto. Corresponde "Cuidado con esa arma ..."
  15. M

    English to Arabic dandelion clock

    لا علاقة لتبّاع الشمس بالطرخشقون
  16. M

    English to Arabic dalmatian

    هو الدلماسي أو الدلماتي، أو الكلب المرقش
  17. E

    Spanish base joder

    Ras-le-bol du célibat, je vais baiser (or: niquer) avec la première femme que je croise. Assez inapproprié comme texte, ne pensez-vous pas. Peut-être y aller avec : «je vais baiser avec la première personne qui veut bien!»
  18. M

    English to Arabic quadrupedal

    بأربع بدل بأربعة
  19. M

    English to Arabic quadrennium

    هي فترة 4 سنين
  20. M

    English to Arabic Yiddish

    هي لهجة. تعريبها هو ييدية أو يديشية
  21. M

    English to Arabic Yemeni

    اقتراح يمنيّ
  22. M

    English to Arabic xylophone

    تُعرب "زيلوفون" أو تترجم الى "الخشبية"
  23. M

    English to Arabic zither

    اسم الآلة هو السنطير
  24. M

    English to Arabic zenith

    في علم الفلك يدعى السمت
  25. M

    English to Arabic zebu

    اسمه العربي "درباني"
  26. M

    English to Arabic zebra

    حماران وحشيان بدل حمارين وحشيين
  27. M

    English to Arabic speakerphone

    هذه الميزة في الهاتف تدعى "مكبر الصوت"
  28. M

    English to Arabic Spartan

    اقتراح "شديد البساطة" لتناسب المثل عن الشقة
  29. M

    English to Arabic spacewoman

    هي رائدة فضاء مثلما يقال رائد فضاء
  30. M

    English to Arabic double space

    هي مسافة مضاعفة أو مزدوجة
  31. M

    English to Arabic interstellar space

    هي الفضاء بين النجوم
  32. M

    English to Arabic spacing

    هي فسحة ما بين السطور. اقتراح: تباعد
  33. M

    English to Arabic southwestern

    الجنوب الغربي
  34. M

    English to Arabic electrocardiography

    هي التخطيط نفسه لا الجهاز
  35. M

    English to Arabic electroencephalography

    هي التخطيط نفسه لا جهاز التخطيط
  36. M

    English to Arabic Slovenian

    اقتراح الاختصار الى "سلوفيني"
  37. M

    English to Arabic Slovenia

    التعريب الشائع للاسم هو سلوفينيا
  38. M

    English to Arabic Mayflower

    بما انه اسم سفينة، اقتراح ان يعرَّب: مايفلاور
  39. M

    English to Arabic have

    have a hand in doing [sth] لديه بدل لديع
  40. fenixpollo

    English to Spanish immune

    I suggest adding inmunológico as a translation for the adjective inmune with the sense “of the immune system,” since it’s a synonym of “inmune.”
  41. J

    English to French prioritize

    The verb "prioriser" in French is now in the dictionary (Larousse, Robert online versions); therefore, this translation should be added in this entry. Thanks
  42. M

    English to Arabic Israel

    اقتراح حذف تكرار كلمة "مملكة"
  43. M

    English to Arabic blood money

    المعنى الأول يُقصد به أجرة القتل لا الفدية
  44. M

    English to Arabic theme and variations

    أحد قواميس مجمع اللغة ينقلها إلى "لحن وتنويعاته"
  45. F

    English to Italian cheer up somebody

    Buongiorno ho notato che è assente ia forma 'cheer up sb'. Non ho mai inviato suggerimenti, quindi non so se questo suggerimento sia utile o meno, a voi il giudizio.
  46. joy2401

    English to Italian forgivable

    Forgivable Paycheck Protection Program (PPP) loans are still up for grabs, but the coffers are expected to soon get depleted. What does it mean "forgivable" in this context? "Rimborsabili" Thanks.
  47. G

    English to Italian start up

    Start up your computer and log in to the network. Accese il motore della macchina e partì. There is a mistake on the translation, you have translated another phrase
  48. M

    English to Italian pin

    shear pin= perno di rottura, spina di sicurezza
  49. M

    English to Italian ring

    locating ring= ghiera d'arresto
  50. M

    English to Italian locating

    locating ring=ghiera d'arresto
Top