closed

  1. D

    Portuguese to English reitor

    Can you please check "rector"? Not sure if that is correct for the first sense.
  2. T

    English to French workhouse

    enfant qui travaille
  3. MikSo

    English to French fool's errand

    Bonjour, je pense que l'on pourrait suggérer « mission vouée à l'échec ».
  4. codger

    German to English das Auflager

    Manfred Gregor 1967, Die Brücke page 225: "Am Auflager der Brücke hing ein Fetzen der Tarnjacke ...". Duden Universalwörterbuch 2011 defines it as "(Bauw.): Stützkörper, Fläche zum Tragen von Bauteilen." One English translation (thanks to beolingus) is "abutment." Yet when I search for Auflager...
  5. D

    English to French plan (program)

    Je pense qu'en matière d'offre commerciale, le mot "plan" en anglais se traduit mieux par le mot "offre" en français. Exemple : "The bank's platinum plan is excellent" => "L'offre 'platine' de la banque est excellente".
  6. M

    English to Italian reckon

    Della frase ; . Che te ne pare dell'idea di fare una gita Di domenica. There is not the englidh text
  7. C

    English to Italian guide

    "She was employed as a guide in the museum" is presently incorrectly translated as follows: "È stato assunto come guida nel museo." The correct translation is: "È stata assunta come guida nel museo."
  8. I

    English to Italian well

    Pozzo, invece esiste solo la versione "fonte naturale". Ma l'inverso (Italiano "pozzo" > English "well") esiste.
  9. S

    English to Italian vying

    c'est la vie is neither English nor Italian
  10. A

    English to Italian sycamore

    Sycamore in the UK is L'acero di monte (Acer pseudoplatanus) cf. Platanus occidentalis which is called sycamore in the US
  11. D

    English to Italian dimorphism

    In italian and in technical scientific language this word is better translated as "dimorfismo" and not "diformismo" as I can read in WR. For example different forms in male/female specimens of a species of animals or plants is called "dimorfismo sessuale"
  12. C

    English to Italian mariner

    Manca la pronuncia
  13. M

    English to Arabic moralist

    اقتراح "واعظ في الأخلاق"
  14. M

    English to Arabic papyrus

    اقتراح "ورق البردي" للمعنى الثاني
  15. M

    English to Arabic saving grace

    اقتراح: ما يشفع فيه
  16. TheoFR

    English to German manure

    Wrong translation of manure in German? Der Dünger: fertiliser and der Dung: manure. However, there can be some overlap, for example if you mean animal waste, you can of course also use Dünger if the animal origin is obvious. I fear the presumed error might come from that overlap. Im not a...
  17. V

    English to French potted

    A translation missing from "potted": "condensé", as in "potted biography", "potted history"...
  18. M

    English to Italian routine

    stillicidio (maybe?)
  19. M

    English to French calla lily

    The proper translation should be "arum blanc" in French for calla lily.
  20. M

    English to Arabic melting

    اقتراح: ذائب
  21. M

    English to Arabic mealybug

    يدعى البقّ الدقيقيّ
  22. M

    English to Arabic ninja

    معروف بالتسمية نينجا
  23. M

    English to Arabic Rutherfordium

    اسمه رذرفورديوم وليس من مكونات الذرة
  24. M

    English to Arabic Nobelium

    اسمه نوبليوم
  25. M

    English to Arabic Mendelevium

    اسمه مندلفيوم
  26. M

    English to Arabic Neptunium

    اسمه نبتونيوم
  27. M

    English to Arabic Protactinium

    اسمه بروتكتنيوم وليس من مكونات الذرة
  28. M

    English to Arabic Actinium

    اسمه أكتينيوم
  29. M

    English to Arabic Rhenium

    اسمه رينيوم
  30. M

    English to Arabic Lutetium

    اسمه لوتيتيوم
  31. M

    English to Arabic Ytterbium

    اسمه إيتربيوم
  32. M

    English to Arabic Thulium

    اسمه ثوليوم
  33. M

    English to Arabic Holmium

    اسمه هولميوم لا هولميون
  34. M

    English to Arabic Terbium

    اسمه تربيوم
  35. M

    English to Arabic Samarium

    اسمه ساماريوم
  36. M

    English to Arabic Promethium

    اسمه برومثيوم
  37. M

    English to Arabic Praseodymium

    اسمه براسوديميوم
  38. M

    English to Arabic Tellurium

    اسمه تلوريوم
  39. M

    English to Arabic Rhodium

    هو الروديوم ويختلف عن الراديوم
  40. M

    English to Arabic Bromine

    اسمه البروم
  41. M

    English to Arabic Scandium

    اسمه سكانديوم
  42. M

    English to Arabic Silicon

    السيليكون عنصر لا مركّب
  43. M

    English to Arabic quadrangular

    يجب أن تكون أربع لا أربعة
  44. M

    English to Arabic pylorus

    اسمها البوّاب
  45. M

    English to Arabic purgatory

    يجب أن تكون "مطهر" للمعنى الأول
  46. M

    English to Arabic pulsar

    هو النجم النابض
  47. M

    English to Arabic puerility

    اقتراح "صبيانية" للتعبير عن عدم النضج
  48. M

    English to Arabic ptomaine

    اسمه التومين او التومائين
  49. M

    English to Arabic PTO

    اقتراح "قلب" بدل "طي"
  50. M

    English to Arabic proselytism

    اقتراح "هداية" للمعنى الثاني
Top