Vino picado

< Previous | Next >

pedroveg

Senior Member
España, español
Ciao a tutti e a tutte.
Come dire in italiano: el vino está picado. In spagnolo si dice così quando un vino, sebbene sia di buona qualità, ha un odore e un sapore di aceto inconfondibilmente, il vino è in cattive condizioni.
Potete correggere i miei errori.
Grazie mille
 
  • TheCrociato91

    Senior Member
    Italian - Northern Italy
    Hola.

    No soy muy ducho en lo relativo a los vinos, pero creo que diríamos "acido", quizá también "rancido".

    A ver qué opinan los demás.

    P.D. "inconfondibile" en lugar de "inconfondibilmente".
     
    Last edited:

    symposium

    Senior Member
    Italian - Italy
    ¡Hola! No soy un enòlogo pero se que existe y que se utiliza la expresiòn "il vino sa di aceto" = "el vino sabe a vinagre". Creo que es la expresiòn estandar para decir eso. Almenos, es la màs comùn.
     

    Lucazinho

    New Member
    Italiano/Español - bilingual
    Ciao a tutti e a tutte.
    Come dire in italiano: el vino está picado. In spagnolo si dice così quando un vino, sebbene sia di buona qualità, ha un odore e un sapore di aceto inconfondibilmente, il vino è in cattive condizioni.
    Potete correggere i miei errori.
    Grazie mille
    Hola, puedes decir que “sa di tappo” (la más formal y común) o “il vino è acido”. 🙂
     
    < Previous | Next >
    Top