vestir a alguien de repollo

< Previous | Next >

mutant12

Member
Polish
Hola, otra cosa del libro español que estoy leyendo. Se habla de damas de honor que asisten a la novia cuando va al altar. Se usa la expresión "vestidas de repollo", pero no se explica qué exactamente es. Me imagino que puede tratarse de un vestido ancho, con muchas capas.
 
  • Seelewig

    Senior Member
    Spanish & Catalan
    Me sugiere lo mismo, como si el autor hubiera usado "repollo" en lugar de perifollo, para darle un matiz más cursi o más ridículo. Emperifollarse en vestirse de manera recargada, con exceso de adornos.
    perifollo
    Del ant. cerifolio o cerfollo, este del lat. caerefolĭum, y este del gr. χαιρέφυλλον chairéphyllon, infl. en su forma por perejil.
    1. m. Planta herbácea anual...
    2. m. pl. coloq. Adornos de mujer en el traje y peinado, y especialmente los que son excesivos o de mal gusto.
    RAE
     

    Rocko!

    Senior Member
    Español - México
    Por aquí una flor repollada es una flor que tiene demasiados pétalos. Por ejemplo, una rosa repolllada tendría más pétalos que una rosa normal. Y no lo puedo asegurar pero creo que por esa misma razón también llamamos "repollo" a la col: por el amontonamiento de capas.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top