výrostek

< Previous | Next >

Jagorr

Senior Member
Russian, Belarusian
Ahoj. Říká se dnes (o) teenagerovi výrostek? Nebo je v úzu spíše toto anglické teenager? A platí to pro oba pohlaví? Díky :)
 
Last edited:
  • Mori.cze

    Senior Member
    Czech
    Výrostek vnímám jako negativně citově zabarvené slovo a ne, nepoužila bych to, ani jsem to asi nikdy od nikoho neslyšela. Spíš ten teenager, puberťák, náctiletý
     

    Cautus

    Member
    Czech
    Termín výrostek je obecně vnímán, stejně to uvádí i prirucka.ujc.cas.cz/?id=v%C3%BDrostek_1, jako dospívající hoch, klackovitý, neohrabaný, tedy souhlasím s výrokem Mori.cze, že jde o pejorativní vyjádření a ne v hovorovém jazyce zcela běžný.
    Termín teenager uvádí i Internetová jazyková příručka jako spisovnou formu, popisuje ji jako osobu mezi 13 až 19 lety, viz: prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=teenager. S tímto termínem se setkat i v písemné formě, ale v hovorovém jazyce, tedy v obecné češtině, se s ní setkáte až na výjimky zřídka.

    V hovorovém jazyce bych očekával spíše termíny jako (není vyčerpávajícím seznamem a řazeno dle subjektivní frekvence výskytu):
    mlaďoch - řečník je jen o něco starší (může být i jen služebně) než popisovaná osoba;
    mladík - řečník je výrazně starší než popisovaná osoba;
    zelenáč - stejný případ jako u mlaďocha, jen více pejorativní;
    zajíček - nezkušený mladý člověk, zejména děvče

    Pokud chcete termín zasadit do konkrétního kontextu, uveďte, prosím, více informací.
     
    < Previous | Next >
    Top