Tu es à croquer

< Previous | Next >

busanaise

Senior Member
Korean - Korea
20200913_230020.png


Bonjour,
Je voudrais comprendre ce que deux morceaux de sucre veut dire dans le dialogue.
Merci!
 
  • Locape

    Senior Member
    French
    Ce sont des expressions en lien avec la nourriture. 'Tu es à croquer' veut dire ici 'Tu es très belle' (ou 'sexy'), c'est-à-dire 'Tu es tellement belle qu'on a envie de te croquer, de te manger'. On peut utiliser cette expression pour un bébé (Il est à croquer, ce bébé : il est très mignon), pour une petite fille (elle est à croquer, elle est très mignonne).
    'Mon petit cœur en sucre' veut dire 'mon chéri', on dit habituellement 'mon cœur', 'mon petit cœur' pour un enfant. Rajouter 'en sucre' est un peu bêtifiant.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top