triage -- Triage was unable to save some of your changes

< Previous | Next >

Menger

Member
European Spanish
Hola amigos
Es un breve texto con poco contexto, no sé si triage es aquí un nombre programa, una función de clasificación (no parece), etc... Copio todo el texto que tengo.
Muchas gracias por adelantado.

Salud y saludos

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Please reload the page or try again later.

Triage was unable to save some of your changes as your session has timed out.

See below for more details of the unsaved changes.

Unable to save value due to server error.

Not Authorised (%{errorCode})

API Error (%{errorCode})

Please reload the page to continue.

Server Error (%{errorCode})
 
  • Chez

    Senior Member
    English English
    'Triage' is a process whereby a medical professional (but probably not a doctor, more likely a nurse) takes down your symptoms and may do basic examinations to try to decide whether you need to see a doctor, be admitted to hospital or go straight to an emergency ward, for example.

    Your text seems to relate to an online triage system, where I assume you answer questions online and are then told what further action you should take for your medical problem. It says that the online triage system couldn't save some of the answers you gave because your session timed out (ran out of time).
     

    boroman

    Senior Member
    Español - España
    He visto que triage es un término que ha pasado de la medicina a la computación, con un sentido parecido. Sería un problema de computación y no médico.
     

    Ballenero

    Senior Member
    Spaniard
    "Triaje" en español, se usa en diferentes contextos.
    En este caso tiene que ser el nombre de un programa informático o de una aplicación.
    Tú tienes que saber en donde aparece esto, nosotros no podemos adivinar.
     

    Menger

    Member
    European Spanish
    Hola muchas gracias por vuestras aportaciones, tiendo a pensar más bien como Ballenero y Imgutie, aunque el contexto disponible deja con dudas.
    Un buen finde para todos,
     
    < Previous | Next >
    Top