Todo de un plegado

[Ballenero]

Com estem?

"Aquello lo puso en guardia. Aquel camino no era frecuentado por los excursionistas. Lo extraordinario era que quien fuera, pudiera aguantar su rápido paso de montañoso. Tumbándose todo de un plegado se encontró delante de un individuo..."

Estaba leyendo aquí. y me he tropezado con esta expresión que inmediatamente me ha recordado a la catalana tot plegat.
No recuerdo exactamente lo que quiere decir.

Jo crec que aquesta expressió, en el castellà no existeix. Això és una apropiació indeguda, què diuen?

Nota de moderadora
Formateado correctamente
Bevj

 

[Agró]

Sí, un robatori descarat.

DCVB:
2. Tot plegat, o D'un plegat, o Tot d'un plegat: de sobte, repentinament, al mateix temps; cast. de pronto.

 

[ernest_]

tot plegat = tot, en conjunt; e.g. tot plegat no fa bona pinta
d'un plegat o tot d'un plegat = de sobte

 

[Penyafort]

Jo crec que aquesta expressió, en el castellà no existeix. Això és una apropiació indeguda, què diuen?

Home, "apropiació indeguda" no ho seria, però sí sembla un cas flagrant de "contaminació lingüística".