to wedge himself into

< Previous | Next >
  • moustic

    Senior Member
    British English
    Welcome to the forum, Natoum.

    J'ai l'impression que cet homme est "bien portant" et qu'il est serré par le siège, d'où le "he managed..." - il a réussi à s'installer (sous-entendu : il a eu un peu de mal).
     

    joelooc

    Senior Member
    French (Provence)
    Il a réussi/s'est débrouillé pour s'incruster dans un des bancs condamnés
     

    archijacq

    Senior Member
    french France
    Un contexte incorrect aboutit régulièrement à des erreurs ou des interprétations hasardeuses.

    (David Baldacci, Last Man Standing)
    contexte : enterrement, église bondée

    With the help of some fellow agents, Web managed to wedge himself into one of the pews and then looked around. The families were in the front two rows which had been roped off.
     
    < Previous | Next >
    Top