to update a computer

< Previous | Next >

aniceto

Senior Member
puerto rico/espanol,ingles
¿Cómo se dice "to update", por ejemplo, "you need to update your computer" o cualquier cosa. Gracias.
 
Last edited by a moderator:
  • Artrella

    Banned
    BA
    Spanish-Argentina
    Yo diría "poner al día", "actualizar".
    Ejemplos: * Necesitas actualizar tu computadora.
    * Hay que poner al día estos reportes.
    * Información actualizada.

    Espero que te sirva. :)
     
    Last edited by a moderator:

    Chaucer

    Senior Member
    US inglés/español
    Aniceto, ya te sirven los ejemplos que te ha dado Artrella. Más ejemplos búscalos en Google. No seas tan flojo. Sin embargo...

    He aquí más ejemplos:

    Todos los alumnos graduados del Colegio Marista de Guaynabo, Puerto Rico, pueden registrarse, actualizar su información personal y ponerse en contacto con sus compañeros.
    All alumni of the College of Marista in Guaynabo, Puerto Rico, can register, update their personal information, and get in contact with their classmates.

    Para recibir información o actualizar su solicitud llame al teléfono xxx-xxxx.
    To receive information or to update your application call xxx-xxxx.


    *Una corrección de antemano: application = solicitud ± applicación
    [Lo único que se aplica es uno mismo en sus estudios, una capa de pintura o los reglamentos, estos entre otros ejemplos.]

    *To make an application, to make application, to apply (for a job, grant money, etc.) = hacer una solicitud
    TÉLEFONOS DE MÉXICO hizo una solicitud al ayuntamiento de Huajuapan para romper las banquetas recientemente construidas en el boulevard.
    TÉLEFONOS DE MÉXICO made application to the Huajuapan city council to tear up the recently built sidewalks on the boulevard.


    *To apply for (a job) = solicitar
    Hay dos maneras de solicitar trabajo: una es rellenar una solicitud, la otra es enviar su currículum con carta de presentación.
    There are two ways to apply for a job: one is by filling out an application, the other is by sending your résume along with a letter of introduction.


    Por si no me creas:
    applicants = solicitantes ± aplicantes

    *form = formulario ± forma

    Ah, Aniceto, que no te asustes ni te dejes de los que digan horrores tal como:
    "Voy a aplicar para el empleo. Primero voy a llenar la forma de aplicación. Tal vez no lo consigue porque habrán muchisimos aplicantes."


    Pero aun en un momento de flaqueza cualquiera podría sucumbir a la tentación. En ese caso hay que persignarse de inmediato, recitar 3 Ave Marías y 3 Padre Nuestros, Amen.

    A los demás: cualquiera corrección o crítica será bien recibida.
     
    < Previous | Next >
    Top