sur / dans un tableau - préposition

< Previous | Next >

jemappelleK80

Senior Member
La phrase est la suivante:

Pendant le Moyen-Age, l’art était très symbolique : tout ce qui était peint dans un tableau […] avait un but.

Mais je voudrais aussi savoir en général, pour n'importe quel objet, est-il dans ou sur un tableau? […]

Merci!!
 
Last edited by a moderator:
  • xav

    Senior Member
    France
    Je ne dirais pas "peint dans un tableau" : c'est le tableau qui est peint !
    A la rigueur, "tout objet/élément représenté dans un tableau...".
    […]
     
    Last edited by a moderator:

    GoyaveVoyage

    New Member
    Spanish - Mexico
    Bonjour!

    Je rédige ma thèse et j'ai l'habitude d'utiliser des phrases du type […] "Dans/sur le tableau 4.1 se trouve..." […].

    Mais 1) je ne suis pas du tout sûre de la préposition qu'il faut utiliser à chaque fois et 2) j'ai l'impression que ce sont des phrases qui ne sont pas naturelles en français et qu'on va préferer des tournures comme […] "Le tableau 4.1 montre..." […]

    Du coup mes questions sont quel est la bonne préposition? et quel serait le type de tournure que vous choisiriez?

    Merci par avance de vos réponses :thank you:
     
    Last edited by a moderator:

    veroh

    Member
    french
    ''Voici une liste. Quels sont les fruits ? Quels sont les légumes ? Répartissez-les dans un tableau''... et non 'sur' un tableau, il me semble.
    J'aurais donc tendance à employer 'dans'...
    ex.: ''Dans le tableau A figurent 2 anomalies''.
     

    nicduf

    Senior Member
    français
    J'écris sur le tableau noir (vert,blanc...).
    Quand je dois remplir un tableau, j'écris dans le tableau, même chose si je parle du contenu du tableau : Dans ce tableau, la colonne de gauche....
     

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Au tableau 4.1 figure le résultat de... / figurent les...
    Je ne dirais pas sur et certainement pas dans le tableau.
     

    Bezoard

    Senior Member
    French - France
    La préposition dépend largement du contexte.

    Les données ont été réunies dans le tableau 3.1.
    Sur le tableau 3.1, on peut voir que les données sont incomplètes.
    D'autres données figurent au tableau 3.1.
     

    GoyaveVoyage

    New Member
    Spanish - Mexico
    J'ai l'impression qu'en effet, ça depend du contexte, mais que en géneral, du moment qu'on va parler des données et les voir comme un "contenu" on va utiliser plutôt "dans" et le tableau serait un "contenant". Et quand je parle du tableau comme un endroit, on peut utiliser "à". J'imagine que "sur" focalise le tableau et les données comme un tout, comme une image...
    Merci à tous de vos réponses :)
     
    < Previous | Next >
    Top