suelen vivir entre la maleza

[Twist-ful]

Bon dia,

Com seria la traducció al català de la següent frase?

"Los zorros suelen vivir entre la maleza"

Els guineus solen viure entre la brossa/a la brossa?

Gràcies

 

[Agró]

Les guineus...
(és femení)
Quant a entre/a, em sembla millor la primera opció, però espera a veure què hi diuen els altres.

 

[Doraemon-]

Penso com l'Agró.

 

[Xiscomx]

Trob que la traducció al català no és fidel a l'original: maleza no significa just brossa, més aviat es refereix a tot el conjunt de brossa, arbusts i al terreny on creixen; endemés, en aquest llogaret, lo bo seria construir-la en singular:
“La guineu sol viure a la malesa”