soft inquiry

< Previous | Next >

keyla4

Member
Mexican Spanish
Quisiera saber como se dice "soft inquiry" en español, esto se refiera al reporte de credito para que no afecte los puntos de credito. De antemano les agradesco su ayuda.
 
  • Ayutuxtepeque

    Moderador
    Español salvadoreño
    Hola Maximus:

    Partiendo de que "soft inquiry" es exactamente lo mismo que decir "soft credit check", una de las formas en que, en mi opinión, vos podés decir en español dicho término es como: "revisión de historial crediticio sin afectar puntaje (de crédito).

    Chequeá el siguiente hilo en el cual comentamos al respecto:

    soft credit check vs. hard credit check

    Saludes.:)
     
    Last edited:

    Joe Esquire

    Senior Member
    Spanish Spain- English US
    Ha pasado mucho tiempo desde el principio de este hilo, pero desde entonces se han establecido sistemas de puntaje de crédito en varios países de habla espanola, con procesos similares de consulta.
    En España y en Colombia, por ejemplo, a nivel empresarial, se ha comenzado a usar la terminologia “consultas blandas” y “consultas duras”, a veces seguidas del termino en ingles. Por ahora adaptaciones, que tal vez evolucionen en el tiempo.

    Saludos,
     
    < Previous | Next >
    Top