sipistä - kuiskata - kuiskia - kuiskailla - kuiskuttaa - kuiskutella - supattaa - suputtaa

< Previous | Next >

n8abx9

Member
German - Germany
sipistä
kuiskata
kuiskia
kuiskailla
kuiskuttaa
kuiskutella
supattaa
suputtaa

Tässä selitettiin kolme näistä verbistä: kuiskata / supattaa
Kuiskata is the neutral term that's most equivalent to whisper.
Supattaa evokes the idea of low-voiced blabbering, like students can do in a classroom. It is usually something that annoys others or is improper and requires more than one person to do. Therefore I would say that kuiskata is the right choice for 1, 2 and 3.
For sentence 4 I would use the similar verb kuiskia: Tuuli kuiskii talon lävitse.
Mitä tarkoittavat muut?
 
  • Maunulan Pappa

    Member
    Finnish
    Kaikki nuo tarkoittavat suurin piirtein samaa. Hyvin pieniä vivahde-eroja niiden välillä on, jopa niin pieniä, että eri henkilöt saattavat mieltää ne eri tavalla. Kuiskata on "salonkikelpoisin", se sopii myös asiatekstiin. Muut ovat kuvailevia ja epämuodollisia. Eli pikemminkin tyyliseikoista kuin konkreettisista merkityseroista on kysymys. Suputtaa-muotoa en ole koskaan kuullut, mutta senkin merkitys on helppo arvata tässä yhteydessä.

    Tämä on syntyperäisen suomenkäyttäjän intuitiivinen näkemys.
     
    < Previous | Next >
    Top