Schutzbürger

< Previous | Next >

Ali Smith

Senior Member
Urdu - Pakistan
Guten Tag!

Jedoch waren die Einwohner von Beeroth nach Gitthaim ausgewandert und sind dort als Schutzbürger bis auf den heutigen Tag seßhaft geblieben.

Could someone tell me the meaning of Schutzbürger? I've checked several dictionaries and have been unable to find it.

Thanks!
 
  • JClaudeK

    Senior Member
    Français France, Deutsch (SW-Dtl.)
    Schutzbürger
    = Beisasse
    Ein Beisasse (auch Beiwohner, Beisitzer, Inwohner, Schutzverwandter, Schutzbürger, Hintersasse) ist Bürger einer Stadt mit eingeschränktem Bürgerrecht.
    [...]
    Beisassen waren ursprünglich die niedrigste soziale Schicht eines Dorfes. Sie waren in der Gemeinde nur geduldet. Fielen sie irgendwie zur Last, mussten sie wegziehen.
     

    Ali Smith

    Senior Member
    Urdu - Pakistan
    bearded: I meant I checked several German-English dictionaries and one German-French dictionary. My German isn't so good that I can consult a German-German dictionary.
     
    Last edited:

    ManniSmith

    Senior Member
    German - Germany
    Hallo.
    @Ali Smith please keep in mind, that sometimes the originals may be very interesting, too - 2. Samuel 4, 3 - is translated into many languages, including Urdu (actually found some youtube videos).
    Also, with the sorce, you can get many different translations for better understanding - exept, when you want to do deep analysis, then you should take a look into german - german dictionaries :)
     
    < Previous | Next >
    Top