Só ouvindo que conseguimos perceber alguns detalhes da obra

[jasminasul]

Hola.
El contexto es un vídeo sobre ilustración digital y tengo problemas con esta frase.
La profesora está hablando sobre artistas que la han influenciado.
No consigo entender qué significa "só ouvindo":

Ano passado, fui à uma exposição do Alfons Mucha, em São Paulo, pela primeira vez.
Só ouvindo que conseguimos perceber alguns detalhes da obra dele, como o uso da tinta dourada.

 

[jazyk]

Eu também não. Essa pessoa não sabe escrever; é a uma, não à uma.

Se é para aprender português, escolha outro texto. Se o seu ofício é traduzir, meus pêsames.

 

[jasminasul]

Gracias jazyk por el pésame.
Sí estoy traduciendo, ya pensaré qué pongo.
Un saludo.

 

[Ari RT]

A única forma de perceber alguns detalhes da obra seria "ouvindo". Ouvindo o que? A obra? Uma resenha crítica sobre a obra? "Ouvir" o uso da tinta dourada, convenhamos, não há de ser.
Em último caso, traduza o mesmo nonsense do original...

 

[jasminasul]

Exactamente, eso es lo que me tiene rascándome la cabeza. No dice nada de una reseña, seguramente la transcripción está mal.
Gracias, voy a preguntarle al cliente a ver si me lo resuelve.

 

[machadinho]

Deve ser ouvindo com fones de ouvido as explicações gravadas no guia portátil que normalmente se oferece nos museus.

 

[jasminasul]

Es una posibilidad, pero si no especifica que se refiere a la guía auditiva, no lo entiende nadie. Muchas gracias.

 

[gato radioso]

Deve ser que alguém ia dando explicações aos visitantes, um guía acompanhando um grupo, ou talvez o falante ia escutando a gravação do aparelho portátil.

 

[jasminasul]

Gracias, gato. Era un error de transcripción: Só ao vivo que a gente consegue perceber...
Saludos

 

[gato radioso]

Ou seja, que só quando visitas pessoalmente a exposição, é que percebes esses detalhes.

 

[jasminasul]

Exactamente.