Romanesco: Imprecisirsi

< Previous | Next >

Yussi

New Member
Finnish
Nel film Campione c'è questo pezzo di dialogo. Cosa significa qui imprecisirsi? Grazie!
MAURETTO Perché non t’ha fatto ride?
CHRISTIAN No.
MAURETTO Oh stavamo tutti a ride, scusa... Sei te che ogni tanto devi fa’ il cojone, che è n’altra cosa.
CHRISTIAN Non ho capito.
MAURETTO Che te sei imprecisito, hai rotto er c..zo.
CHRISTIAN Io me so' imprecisito?
MAURETTO Si! Te sei ripulito.
CHRISTIAN Io?
MAURETTO Sì...
 
  • mcrasnich

    Member
    Italy - Italian & Friulian
    Imprecisito vuol dire diventato preciso, forse in questo caso nel senso di precisino, pignolo, oppure sostenuto. Non l'ho mai sentito prima, forse @Starless74 che è di Roma può aiutarti.
     

    Starless74

    Senior Member
    Italiano
    Accolgo l'appello di mcrasnich per aggiungere che non avevo mai sentito specificatamente "imprecisito" ma posso riportare che "preciso" nel romano odierno ha un senso abbastanza vasto e polivalente. In questo caso, dal contesto mi è chiaro che si intende "ti sei (troppo) raffinato" con connotazione negativa, esattamente come "te sei ripulito" che segue. Evidentemente chi diventa troppo "preciso", secondo il Mauretto del dialogo, perde anche un po' di senso dell'umorismo.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top