English to Arabic recycling

Dictionary entry: recycling
< Previous | Next >
A

ahmed saleem

Guest
السلام عليكم
يبدو لي أن هذه الكلمة ترجمت إلى العربية ترجمة حرفية حين ترجمت إلى "إعادة تدوير"، وليس هذا في قاموسكم فقط وإنما أرى ذلك حيثما توجهت، وأرى أن الأصوب أن تترجم إلى "إعادة تصنيع" بدلا من إعادة تدوير
باحترام
أحمد سليم
 
  • barkoosh

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Arabic - Lebanon
    وعليكم السلام

    ‫شكرًا على التواصل معنا. ينقل هذا القاموس التعابير المستعملة والمتداولة في العربية ويترك مسألة مناقشة التصويب والتخطئة للمنتدى العربي حيث يمكن طرح الآراء في أي موضوع لغوي. وعليه، لا يمكننا إلا الإبقاء على "إعادة تدوير". ولكن بما أن "إعادة تصنيع" هي ترجمة شائعة وترد في نصوص الأمم المتحدة، فسوف تضاف إلى القاموس. كذلك ستُضاف كلمة "تدوير" الشائعة والتي وافق عليها مجمع اللغة بالقاهرة، وأيضًا كلمة "رَسْكَلة" المستعملة في بعض الأقطار.‏

    ‫مع فائق التقدير​
     
    < Previous | Next >
    Top