quoi encore

< Previous | Next >

lillan

Senior Member
Sweden, Swedish
Bonjour,

Est-ce que vous pourriez m'aider à saisir le sens exact de "quoi encore" dans le passage cité ci-dessous, s'il vous plaît?

"Vous étiez-là, désormais, sur ces trottoirs silencieux, avec ces fringues horribles, pulls à col roulé, manteaux, quoi encore, jamais porté ça, et de la bouffe lourde, steak haché, spaghettis, quoi encore, jamais mangé ça, et ces piétons qui attendent le feu vert pour traverser, ce voitures qui s'arrêtent au rouge, dociles, quoi encore, jamais vu ça …"

Merci d'avance!
 
  • Bezoard

    Senior Member
    French - France
    C'est un tic de l'auteur, ou du personnage qu'il invente, mais ça n'a pas de sens "exact". Ce n'est pas une façon normale d'employer l'expression.
    On a l'impression, au moins pour les deux premiers, que l'auteur emploie l'expression au sens de "et je ne sais quoi encore".
     
    • Agree
    Reactions: OLN

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Tu ne cites pas la source, lillan. De quelle région ou de quel pays est l'auteur ?
     
    < Previous | Next >
    Top