que encara us fareu mal

[gvergara]

Hola a tothom:

M'agradaria saber quina és la funció o el significat de encara en aquesta oració. Una cosa així com continuareu fent-vos mal?

Pareu d'esbatussar-vos, que encara us fareu mal.

Gràcies per endavant,

Gonzalo

 

[Rintoul]

Doncs no, en aquest tipus d'expressions el sentit d'encara s'aparta dels usos normals. Expressa una possibilitat que s'esdevingui algun fet.

En el teu exemple equivaldria a dir "que potser us fareu mal" o "que aconseguireu fer-vos mal" (sense voler, s'entén)

Un altre exemple: "el meu company de feina té tanta sort que encara li tocarà la loteria" (no hi ha cap continuitat, no li ha tocat mai la loteria abans)

 

[gvergara]

Comprenc, com l'alemany noch o yet en anglès. Gràcies!

 

[Circunflejo]

En castellà (a Espanya, potser no a Xile) també es fa servir todavía amb el mateix sentit.

 

[gvergara]

No pas al meu país, malauradament.

 

[Elxenc]

En castellà (a Espanya, potser no a Xile) també es fa servir todavía amb el mateix sentit.

Potser no vinga al cas, o potser si. Jo he sentit, en castellà, l´ús de "todavía" / "aun" amb el significat que li esteu donant a la frase: "Parad ya que todavía/aún, acabareis haciéndoos daño" Jo sóc un usuari habitual i no és per influències del català, d'açò estic ben segur