putaria

[Billie Ro]

Saludos.
Me gustaría aclarar si la frase en negrita se refiere a que el personaje se va de putas o simplemente se entrega al libertinaje, busca tener relaciones con otras mujeres (no prostitutas).

Cláudio com o diabo no corpo se dedicava à putaria. Deus me livrou de ter um filho com ele.

Gracias.

 

[jazyk]

Acho mais provável que se trate de mulheres em geral, mas sem excluir as prostitutas.

 

[Billie Ro]

"Se dedicaba a irse por ahí con otras", por ejemplo.

 

[gato radioso]

...se dedicaba al puterio, se dedicaba a putear...
Acho que mesmo em português do que em espanhol, a expressão pode referir ambas coisas: que ele deu-se á libertinagem sexual seja com mulheres em geral ou com prostitutas.