Petit-Maître

< Previous | Next >

Isa1978

New Member
Spain Spanish
Alguien puede decirme como se traduciría al castellano la expresión francesa Petit-Maitre? gracias
 
  • valerie

    Senior Member
    France, French & Spanish
    Yo no, de hecho he tenido que buscar el sentido exacto de la expresión en Francés. Por si ayuda, lo adjunto:

    PETIT-MAÎTRE, subst. masc.,PETITE-MAÎTRESSE, subst. fém.
    Vieilli, littér. Jeune élégant, jeune élégante aux allures et aux manières affectées et prétentieuses. Minoret, plein de faiblesse pour son Ursule, à laquelle il ne refusait rien et qui avait mené la vie d'une petite-maîtresse, se trouva presque pauvre après l'avoir perdue (BALZAC, U. Mirouët, 1841, p.22). Cet homme semblait avoir toute la politesse importune, tout le bavardage fatigant d'un petit-maître français de la vieille école (NERVAL, Nouv. et fantais., 1855, p.39).
    Plur. des petits-maîtres, des petites-maîtresses.
     

    valerie

    Senior Member
    France, French & Spanish
    araceli said:
    Hola
    En un viejo diccionario encontre esto
    Caballerete, señorito, petrimete.

    Perdonen la falta de acentos y de signos.
    Si, Araceli, creo que es petimetre que es la transcripción en español de la palabra francesa

    de la RAE:
    petimetre, tra.
    (Del fr. petit maître, pequeño señor, señorito).
    1. m. y f. Persona que se preocupa mucho de su compostura y de seguir las modas
     

    Isa1978

    New Member
    Spain Spanish
    gracias por vuestras respuestas, creo que ya capto el sentido exacto del término.



    Isa
     
    < Previous | Next >
    Top