Perro ladrador poco mordedor

< Previous | Next >

Musrar

Member
Catalan/Italian/Spanish_ES - trilingual
Li estic donant voltes però no se m'acudeix cap refrany o frase popular prou equivalent a la famosa castellana "perro ladrador poco mordedor". Algú que em pugui il·luminar?
Moltes gràcies
 
  • Maurits van den Bosch

    Senior Member
    Francés, valencià i gallec
    Bona nit, el Musrar.

    Quan cerque en el refranyer del Centre Virtual Cervantes (en castellà, és clar), que casualment és boníssim com a recull de refranys, hi podrà fer recerques de qualsevulla paraula de la que tindrà curiositat. Ara bé, pel proverbi esmentat, tenim dos variants amb gos, a saber "gos que lladra, no mossega" i "gos que emborna, no mossega". Per a la primera, hi ha una remarca ("molt emprat") i sobre la segona està dit que prové d'una font oral. Encara tenim una tercera opció, aquest cop sinònima, mes fent referència no al gos sinó al gat, i es la següent: "gat maulador, mai no serà bon caçador".

    Espere haver-li ajudat encara que siga recomanable que li manifeste el seu parer un catalanòfon/valencianòfon nadiu.
     
    < Previous | Next >
    Top