pase a liguilla

< Previous | Next >

mapucha

Senior Member
spanish argentina
Hola,

He leído algunos foros sobre la palabra "Liguilla", ¿cómo expreso "lograr el pase a liguilla"?

"Por lograr pase a liguilla y/o fase final del Torneo de Liga MX: $2,000,000.00 Pesos M.N."

Yo lo pensé así:

"For achieving a pass to playoffs and/or final phase of Liga Mx Championship: $ 2,000,000.00 Mexican Pesos"

¿Quedaría bien así?
 
  • cidertree

    Senior Member
    English - Ireland
    Hola,

    He leído algunos foros sobre la palabra "Liguilla", ¿cómo expreso "lograr el pase a liguilla"?

    "Por lograr pase a liguilla y/o fase final del Torneo de Liga MX: $2,000,000.00 Pesos M.N."

    Yo lo pensé así:

    "For achieving a pass to playoffs and/or final phase of Liga Mx Championship: $ 2,000,000.00 Mexican Pesos"

    ¿Quedaría bien así?
    For 'getting through to'/'qualifying for' the playoffs and/or... sounds better.
     

    pmb327

    Senior Member
    English US
    To obtain a pass for (the) playoffs and/or final phase of the Liga MX Tournament:....

    I wouldn't translate Torneo as Championship. The Torneo de Liga MX would be one of two major tournaments played each year, the Apertura or the Clausura.
     
    < Previous | Next >
    Top