No va vigilar en posar els pesos i va trabucar la balança

[gvergara]

Hola:

Cercava la definició de trabucar i he trobat aquesta oració. El verb voldria dir (no) tener cuidado en aquest cas?

No va vigilar en posar els pesos i va trabucar la balança. .

Gràcies per endavant,

Gonzalo

 

[Xiscomx]

Ell no va tenir cura en col·locar els pesos i va trabucar la balança.

 

[Circunflejo]

El verb voldria dir (no) tener cuidado en aquest cas?

Em sembla que en @Xiscomx està d'accord amb tu, però jo ho hauria traduït com no prestó atención.

 

[Xiscomx]

Em sembla que en @Xiscomx està d'accord amb tu, però jo ho hauria traduït com no prestó atención.

DCVB.
1. CURA f.
|| 1. Esment; atenció a vetllar pel bon estat d'algú, d'alguna cosa; cast. cuidado. Tenir (i ant. haver) cura d'una cosa: tenir-ne esment, preocupar-se'n, prestar-hi atenció.

 

[Circunflejo]

Jo vaig entendre tenir cura com tener cuidado i això és, moltes vegadas, diferent de prestar atención. El exemple d'en @gvergara seria una d'aquestas vegadas.