nechat si/se podmanit si

[Jagorr]

Jaké by bylo správné použití spojení sloves podmanit si a nechat si/se?

Jako všichni se nechá podmanit si svým chtíčem.
A také ne čem záleží použití zvratného zájmena si/se se slovesem nechat ?

Pokud někdo umí francouzsky, pak věta kterou překládám zní:
Comme tous les autres, il se laisse subjuguer par son désir.

 

[Mori.cze]

Bonjour

Jako všichni se nechá podmanit svým chtíčem. (bez si) je možné, ale zní to jako hodně otrocký překlad. Lepší by bylo
Jako všichni se nechá ovládnout svým chtíčem

a vůbec nejlepší (imho) pak
Jako všichni(, i on) podléhá pokušení.

Chtíč má jednoznačně sexuální smysl, nejsem si jistá francouzským désir ani kontextem, pokud jde o sex, je v pořádku. Pokušení je univerzální (a slabší/méně negativní).

 

[Jagorr]

Pardon, nenapsal jsem celou větu, která zněla následujícím způsobem:

Comme tous les autres, il se laisse subjuguer par son désir et cède aisément à la tentation.
(což jsem nakonec přeložil jako Jako všichni ostatní se nechá uchvátit svým chtíčem a snadno ustoupí pokoušení. - Už nevím, jestli uznáte uchvátit za vhodné )

Avšak podle čeho se řídí se/si u nechat ještě zůstává otázkou...

 

[bibax]

A také na čem záleží použití zvratného zájmena si/se se slovesem nechat?

Záleží na významovém slovese.

urážet, ovlivňovat, využívat, přesvědčit, ... koho (acc., příp. gen.):

nechá se urážet, ovlivňovat, využívat, přesvědčit, ...

přinést, posílat, vysvětlit, ... komu (dat.):

nechal si přinést, posílat, vysvětlit, ...

Platí i o jiných vazbách (i předložkových):

lomcovat, manipulovat, ... někým: nenechá sebou lomcovat, manipulovat, ...

 

[Mori.cze]

Jako všichni ostatní se nechá uchvátit svým chtíčem a snadno ustoupí pokoušení.

Volila bych "jako všichni ostatní se nechá ovládnout chtíčem a snadno podlehne pokušení", obojí je poměrně idiomatické (byť ovládnutí spíš s "nízkými pudy").

Uchvácení uznám za přijatelné, ale ustoupení mi zní divně.
Pokoušení lze, ale pokušení je idiomatičtější.

Ještě by šlo "poddá se chtíči/pokušení".

 

[bibax]

Avšak podle čeho se řídí se/si u nechat ještě zůstává otázkou...

Dodatek: v případě zvratného významového slovesa je to složitější. Pravá zvratná slovesa nelze použít s nechati. Pokud existuje nezvratná varianta slovesa, pak se použije.

podmaniti si někoho i podmaniti někoho: nenechal se podmanit

zamilovati si, oblíbiti si někoho (zamilovati, oblíbiti někoho ):
nenechal se zamilovat, oblíbit
musí se opsat: nenechal nikoho, aby si ho zamiloval, oblíbil

Bez záruky!!! Pro většinu Čechů je těžké vymýšlet pravidla české gramatiky, o kterých nikdy neslyšeli.