Ne perdez-vous jamais vos douceurs ! - inversion dans la phrase exclamative

< Previous | Next >

Printemps506

Member
Russian
Bonjour ! Pourriez-vous m’expliquer quelle nuance apporte l’inversion du sujet dans la phrase exclamative ? Chateaubriand l’emploie dans la phrase « Ô illusion de l’enfance et de la patrie, ne perdez-vous jamais vos douceurs ! » Quelle est la différence avec « Ô illusion de l’enfance et de la patrie, vous ne perdez jamais vos douceurs ! » Merci beaucoup d’avance !
 
  • Printemps506

    Member
    Russian
    La question rhétorique ajoute-t-elle au sens de la phrase plus de nostalgie du passé ? Souligne-t-elle davantage (en comparaison de la phrase sans inversion) que le passé est présent dans les souvenirs du personnage qui pose cette question rhétorique à ses souvenirs ?
     

    Maître Capello

    Mod et ratures
    French – Switzerland
    En fait, après réflexion et lecture du contexte, il s'agit bien d'une phrase exclamative, exclusivement littéraire, où le sujet pronominal et le verbe sont inversés. On en trouve de nombreux exemples chez Chateaubriand, mais cette inversion n'est plus guère usitée de nos jours dans les phrases exclamatives. Aujourd'hui on dirait :

    Vous ne perdez jamais vos douceurs !
     
    < Previous | Next >
    Top