né dans la gamelle de la neuvième décennie

[nasrinklz43]

Bonjour à tout le monde
Je suis née dans la gamelle de la neuvième décennie,
au temps où la maison n’était qu’un mur.
J’ai cherché , mais je n’ai pas pu trouvé un mot convenable pour la gamlle de la neuvième décennie ici.
Pourriez-vous m’aider à comprendre cette partie?
Merci bien d’avance

 

[Piotr Ivanovitch]

Bonjour,

il y a probablement une coquille d'impression ou de frappe sur « gamlle » ; as-tu une référence du texte à nous donner ?

 

[iuytr]

C'est gamelle : un récipient souvent métallique pour transporter des aliments cuisinés ou prendre son repas dans un contexte hors foyer : militaire, camping, chantier ...
Contexte : poème " Si le linteau la porte te tranche la tête, c'est mauvais signe " de Lina Maria Baros.

 

[JClaudeK]

Voir ici:

Les obsession de Linda Maria Baros
La drame antérieur à sa naissance émane encore de poison, au parcours de la logue neuvième décennie, transformée dans une "gamelle", dans un récipient qui évoque la "guerre", c'est a dire l'époque militarisée et sordide - le communisme roumain et la révolution anticommuniste (1989).

 

[nasrinklz43]

Merci mille fois à vous trois