Mon père en a eu les yeux pleurards

[rayon J]

Bonjour,

Voici le contexte : "Je l'ai eu les doigts dans le nez, le B.E.P.C., les profs m'ont dit mes notes. Mon père en a eu les yeux pleurards le soir en rentrant du travail."

"En a eu" veut dire "recevoir cette nouvelle" dans ce contexte?

Merci d'avance.

 

[Maître Capello]

Le en se réfère à la cause des larmes : les bonnes notes que le fils a obtenues.

 

[Locape]

À noter que 'pleurard' n'est plus (vraiment) employé de nos jours.

Pleurard, pleurarde (Larousse)

• Familier. Qui témoigne d'une disposition à gémir, à chercher la compassion : Une voix pleurarde
• Qui pleure ; qui se plaint sans raison et sans cesse.

 

[rayon J]

Merci à vous deux.