Loss draft

< Previous | Next >

thindani

Member
Latin American Spanish
Buenas tardes:

Estoy traduciendo un texto sobre un plan de aplazamiento de pagos por desastres de una entidad financiera. ¿Me podrían ayudar con la traducción de loss draft? Según lo que he leído, no estoy segura de si draft se refiere a una carta o a un cheque que hace un agente que estima el valor de las pérdidas en una propiedad a causa de un desastre.

While you work directly with your insurance provider, our Insurance Department is here to help answer any questions you have about the loss draft process.​


Les agradezco mucho su ayuda.
 
  • Joe Esquire

    Senior Member
    Spanish Spain- English US
    Hola,
    “loss draft” se refiere al pago por parte de la cía. aseguradora con respecto a la perdida sufrida. “Draft” en el sentido que el pago se hace en forma de cheque bancario. “Loss draft process”, el procedimiento para evaluar, aprobar, emitir el pago por el daño.

    Saludos,
     
    < Previous | Next >
    Top