las acciones... no se actualizan en especie

< Previous | Next >

vikita

Senior Member
Español
No tengo idea de qué quiere decir esta expresión, por lo tanto no encuentro cómo traducirla apropiadamente al inglés.

"Las acciones que el Instituto intenta hacer valer, no se actualizan en especie."

"The actions that the Institute tries to enforce, are not updated in the species" sería más o menos la traducción literal, pero no creo que esté correcta.

Agradeceré mucho su ayuda.
 
  • Smitch18

    Senior Member
    English, U.K.
    I am getting the impression as I translate more legal documents that 'actualizarse' can mean 'to be valid', as is conveyed in the reply from the boss.
     
    < Previous | Next >
    Top