Kiireellisissa asioissa kannattaa soittaa toimiston vaihteeseen

< Previous | Next >

humonorb

New Member
España - Español
Hi,
I have no idea of Finnish, but I have received this email, and I guess it could mean something like "I will be on holidays until 19th october". Could somebody tell me if I am right?
This is the original text:

"Olen lomalla 19.10.2005 asti.
Kiireellisissa asioissa kannattaa soittaa toimiston vaihteeseen 09-27091880
Bioscrypt-asioissa Teitä auttaa Jorma Ikävalko, 0500-424413

Ystävällisin terveisin."
 
  • allwords

    Member
    Finland, Finnish/English(American)
    humonorb said:
    Hi,
    I have no idea of Finnish, but I have received this email, and I guess it could mean something like "I will be on holidays until 19th october". Could somebody tell me if I am right?
    This is the original text:

    "Olen lomalla 19.10.2005 asti.
    Kiireellisissa asioissa kannattaa soittaa toimiston vaihteeseen 09-27091880
    Bioscrypt-asioissa Teitä auttaa Jorma Ikävalko, 0500-424413

    Ystävällisin terveisin."
    :) Word-to-word here it is: "I am on vacation until October 19, 2005. In urgent matters you are advised to call the office extension 09-27091880. In matters concerning bioscrypt You will be assisted by Jorma Ikävalko at 0500-424413. Warm greetings." :)
     
    < Previous | Next >
    Top