Isten védjen

< Previous | Next >

jazyk

Senior Member
Brazílie, portugalština
Does anybody know what Jsten vedjen mean and what language that is? Sorry, no context.

Thank you very much for your help.

Jazyk
 
  • barbiegood

    Member
    Hungary and hungarian
    No, it is Hungarian.
    It really is a wish, like God should protect you.

    Yet I have to say I have never heard it before. We say "Isten óvjon!" which means the same, and it is a way of saying good bye.

    And there is "Isten veled!" and that is God be with you.

    But Isten védjen, no, you don't say that.
     

    cajzl

    Senior Member
    Czech
    Maybe you never heard it, but you could read it.

    "Isten áldjon, Isten védjen. Még egy csókot, jó Arankám, és neked, kedves kis Dávidom."

    (Jókai Mór: Török világ Magyarországon)
     

    barbiegood

    Member
    Hungary and hungarian
    It is not about that "Isten védjen" is in any way wrong gramatically or that you cannot say it. Hurray for the Hungarian language, you can practically say anything.
    I just have never heard anybody saying that to another person in my short 31 years of life :)
    Which of course does not make the expression invalid and even Jókai had used it. (That is why I translated it, it was translatable...) Though literary context can be deferent from the living language, especially, if it is 150 years old.
     
    < Previous | Next >
    Top